التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم للعمل في سفارات للترجمة بين اللغات المختلفة
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم سفارات |
| اسم المعلن |
Heritage Ventures |
| العنوان : الدولة |
لبنان |
| العنوان : المدينة |
طرابلس |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
14114760 ليرة لبنانية |
المهارات:
إجادة اللغات بشكل تام سواء كانت اللغة الأصلية أو الهدف مع فهم دقيق للقواعد والنحو، القدرة على الترجمة الشفوية والكتابية بدقة وسرعة مع الحفاظ على المعنى الأصلي، فهم الثقافة الخاصة بكل لغة وإدراك الفروق الدقيقة التي قد تؤثر على الترجمة، مهارات في التعامل مع النصوص القانونية والرسائل الرسمية والوثائق الحكومية، القدرة على الترجمة الفنية المتخصصة في مجالات مثل الطب أو القانون أو الهندسة، فهم المفردات الخاصة بالثقافات المختلفة والتعامل معها بما يتناسب مع السياق، مهارات في الترجمة السريعة للمحادثات أثناء الاجتماعات والمفاوضات، القدرة على التعامل مع المصطلحات الفنية أو التقنية الخاصة بكل مجال مع الدقة في نقل المعاني، القدرة على استخدام برامج الترجمة والمراجعة التي تساعد في تحسين جودة الترجمة، القدرة على العمل تحت الضغط وتلبية المواعيد النهائية مع الحفاظ على الجودة العالية
المهام:
ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية بين اللغات المختلفة مع الحفاظ على معانيها الدقيقة، ترجمة المحادثات الشفوية خلال الاجتماعات والاتصالات الرسمية بين الأطراف المعنية، التعاون مع فرق العمل المختلفة لضمان الترجمة الدقيقة للمحتوى الثقافي والتقني، التنسيق مع الأقسام الأخرى داخل السفارة لضمان ترجمة دقيقة للمحتوى، التدقيق اللغوي والتأكد من صحة النصوص المترجمة قبل تسليمها للجهات المعنية، استخدام برامج الترجمة والمراجعة لزيادة كفاءة وجودة الترجمة، الحفاظ على سرية المعلومات المترجمة والامتثال لسياسات الأمان المطلوبة، تقديم استشارات لغوية بشأن النصوص المعقدة أو التخصصية للمترجمين الجدد، التعامل مع الأفراد المتحدثين بلغات مختلفة بشكل مهني ومحترف، متابعة ومواكبة التطورات اللغوية والثقافية في اللغات التي يتم الترجمة إليها لضمان تقديم ترجمات دقيقة وحديثة
تعبئة نموذج التقديم